Как зарегистрировать брак в ОАЭ иностранцам в 2026 году: Дубай или Абу-Даби, документы и стоимость
    Визы и документы

    Как зарегистрировать брак в ОАЭ иностранцам в 2026 году: Дубай или Абу-Даби, документы и стоимость

    Иностранцы могут официально зарегистрировать брак в ОАЭ, даже если не являются гражданами страны. Однако условия зависят от эмирата, религиозного статуса пары и наличия резидентской визы. В Дубае гражданская регистрация доступна немусульманам, если хотя бы один из будущих супругов является резидентом эмирата, тогда как в Абу-Даби заключить гражданский брак могут и туристы. Различаются также минимальный возраст, перечень документов, стоимость и сроки оформления. Чтобы выбрать подходящую процедуру, необходимо заранее определить, какие требования применяются именно к вашей паре. В этом руководстве Резиденси24 разбираем порядок действий и важные нюансы.

    Могут ли иностранцы зарегистрировать брак в ОАЭ в 2026 году?

    UAE-Marriage-Registration-in-Dubai.jpg

    Да, иностранные граждане могут заключить официальный брак в ОАЭ через суд, уполномоченный государственный орган или предусмотренную законодательством религиозную процедуру. Для некоторых способов регистрации резидентская виза не требуется.

    Основные варианты оформления:

    • Гражданский брак в Абу-Даби. Доступен иностранцам с 18 лет, включая туристов. В рамках специального законодательства эмирата допускается регистрация независимо от религии, кроме установленных исключений для граждан ОАЭ.

    • Гражданский брак в Дубае. Предназначен для немусульман с 21 года. Хотя бы один из будущих супругов должен быть резидентом Дубая.

    • Брак по исламскому праву. Применяется к бракам мусульман в соответствии с действующим законодательством ОАЭ.

    • Регистрация через консульство или религиозную организацию. Возможна в определённых случаях, если соответствующее учреждение уполномочено проводить такие церемонии и соблюдены требования к признанию брака.

    Для гражданского брака основными правовыми актами являются Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года и Закон Абу-Даби № 14 от 2021 года с последующими изменениями.

    При этом правила Дубая и Абу-Даби отличаются. Особенно заметна разница для пар, которые не имеют резидентства ОАЭ.

    Дубай или Абу-Даби: где иностранцам проще зарегистрировать брак?

    При выборе эмирата решающее значение имеют место проживания, возраст и религиозный статус будущих супругов.

    Условие

    Дубай

    Абу-Даби

    Гражданский брак для туристов

    Нет, требуется резидент Дубая

    Да

    Минимальный возраст

    21 год

    18 лет

    Религия

    Оба должны быть немусульманами

    Допускаются иностранцы независимо от религии

    Резидентская виза

    Хотя бы у одного партнёра — резидентство Дубая

    Не требуется

    Медицинское обследование

    Не требуется для гражданского брака

    Не требуется

    Подтверждение отсутствия другого брака

    Обязательно

    Проверяется по заявлению и документам

    Срок обработки заявки

    Услуга предусматривает оформление за 24 часа

    До 10 рабочих дней; срочно — 1 рабочий день

    Государственная пошлина

    Базовый сбор за договор — ориентировочно 220 AED; итог уточняется

    300 AED или 2 500 AED

    Ответственный орган

    Dubai Courts

    Abu Dhabi Judicial Department

    Сроки в таблице относятся к обработке документов или соответствующей государственной услуге. Они не включают время на получение иностранных справок, перевод, легализацию и ожидание свободной даты церемонии.

    Когда стоит выбирать Дубай?

    Гражданская регистрация через Dubai Courts подходит иностранным парам, в которых оба партнёра являются немусульманами, достигли 21 года и хотя бы один имеет резидентство Дубая.

    Этот вариант удобен для людей, которые уже живут в эмирате и могут подготовить необходимые документы до подачи заявки.

    Когда Абу-Даби подходит лучше?

    Абу-Даби позволяет заключить гражданский брак без предварительного оформления резидентской визы.

    Например, пара может проживать в другой стране, направить заявление онлайн, получить одобрение и приехать на назначенную церемонию.

    Также гражданская процедура Абу-Даби может использоваться иностранными парами с разным религиозным статусом, включая случаи, когда один или оба партнёра являются мусульманами.

    Если оба партнёра приехали в ОАЭ как туристы, гражданская регистрация в Абу-Даби обычно позволяет избежать необходимости предварительно оформлять резидентство только ради заключения брака.

    Какие требования действуют для гражданского брака в Дубае?

    Dubai Courts предоставляет услугу гражданской регистрации на основании Федерального декрет-закона № 41 от 2022 года о гражданском личном статусе.

    Связанные варианты и порядок действий описывает консультация по резидентству и инвестициям.

    Чтобы подать заявление, необходимо соответствовать нескольким условиям.

    Возраст и резидентский статус

    Оба будущих супруга должны достичь 21 года по григорианскому календарю.

    Хотя бы один из них должен быть резидентом эмирата Дубай. Резидентство другого эмирата само по себе не подтверждает выполнение этого требования.

    При подаче используются документы, позволяющие установить личность заявителей и проверить резидентский статус.

    Религия и семейное положение

    Оба партнёра должны быть немусульманами.

    Кроме того, необходимо подтвердить отсутствие действующего брака с другим человеком.

    Для этого могут потребоваться документы о семейном положении, выданные компетентным органом или удостоверенные через дипломатическое представительство соответствующей страны.

    Если человек ранее состоял в браке, нужно подтвердить его прекращение.

    Личное присутствие

    Согласно опубликованным условиям Dubai Courts, стороны должны присутствовать при оформлении лично либо действовать через надлежащим образом уполномоченного представителя.

    Для представителя требуется специальная доверенность, соответствующая требованиям суда.

    При этом даже при наличии доверенности необходимо заранее проверить, какие действия допускается выполнить без личного присутствия конкретного заявителя.

    Резидентская виза ОАЭ, выданная в Абу-Даби или другом эмирате, не равнозначна резидентству Дубая для целей этой услуги. Если ни один из партнёров не является резидентом Дубая, следует проверить возможность гражданской регистрации в Абу-Даби.

    Как зарегистрировать гражданский брак в Дубае пошагово?

    Dubai-Civil-Marriage-Registration-Journey.jpg

    Процедура начинается с проверки права на гражданскую регистрацию и подготовки документов.

    Шаг 1. Проверьте соответствие условиям

    Убедитесь, что оба партнёра являются немусульманами, достигли необходимого возраста и хотя бы один имеет резидентство Дубая.

    Если какое-либо условие не выполнено, нужно рассмотреть другой законный способ регистрации.

    Шаг 2. Получите подтверждение семейного положения

    Для подачи заявления необходимо документально подтвердить, что будущие супруги не состоят в другом действующем браке.

    Форма подтверждения зависит от гражданства и требований компетентных органов страны заявителя.

    Некоторые государства выдают отдельное свидетельство о семейном положении или справку об отсутствии препятствий к браку.

    Если заявитель ранее был женат или замужем, потребуется документ о разводе либо свидетельство о смерти предыдущего супруга.

    Шаг 3. Подготовьте переводы и легализацию

    Документы, выданные за пределами ОАЭ, должны пройти предусмотренную процедуру удостоверения.

    Обычно она включает подтверждение документа в стране выдачи, заверение через дипломатические органы и последующее удостоверение в ОАЭ.

    Документы на языке, отличном от арабского, для подачи в Dubai Courts должны сопровождаться надлежащим юридическим переводом на арабский язык.

    Документы загружаются в электронном формате PDF.

    Шаг 4. Подайте заявление через уполномоченный центр

    Заявления на гражданский брак принимаются через предусмотренные каналы Dubai Courts.

    К ним относятся уполномоченные государственные сервисные центры и центры обслуживания суда.

    При подаче проверяются данные будущих супругов, документы о семейном положении и соблюдение условий гражданской регистрации.

    Шаг 5. Пройдите процедуру заключения брака

    После проверки заявления стороны или их уполномоченные представители выполняют необходимые действия по оформлению брачного договора.

    При соблюдении всех требований суд регистрирует брак.

    Услуга Dubai Courts предусматривает выдачу гражданского брачного документа в течение 24 часов при надлежащем оформлении.

    Шаг 6. Получите официальный брачный документ

    После регистрации выдаётся электронный документ о заключении брака.

    Если свидетельство предполагается использовать за пределами ОАЭ, может потребоваться дополнительное удостоверение Министерством иностранных дел и другими компетентными органами.

    Можно ли туристам зарегистрировать брак в Абу-Даби?

    Да, гражданский брак в Абу-Даби доступен иностранцам, которые находятся в ОАЭ по туристической визе или проживают за пределами страны.

    Эта процедура действует в рамках законодательства эмирата о гражданском браке.

    Для подачи заявления не требуется предварительно становиться резидентом Абу-Даби или открывать компанию.

    Основные условия регистрации

    Для заключения гражданского брака необходимо, чтобы:

    • Оба партнёра достигли 18 лет.

    • Каждый добровольно выразил согласие на заключение брака.

    • Ни один из партнёров не состоял в другом действующем браке.

    • Между будущими супругами отсутствовало запрещённое законом близкое родство.

    • Оба соответствовали требованиям специального законодательства Абу-Даби.

    В рамках действующей процедуры иностранные граждане могут обращаться за гражданской регистрацией независимо от религии.

    Для граждан ОАЭ предусмотрены отдельные ограничения и исключения.

    Нужны ли свидетели и медицинское обследование?

    Для гражданского брака через Abu Dhabi Civil Family Court не требуются свидетели и обязательное добрачное медицинское обследование.

    Также не требуется разрешение отца невесты или другого опекуна в качестве условия гражданской регистрации.

    Оформление проходит перед уполномоченным представителем суда.

    Пара может пригласить родственников и друзей, обменяться кольцами или произнести собственные свадебные клятвы. Эти элементы необязательны и не влияют на юридическую действительность брака.

    Как зарегистрировать брак в Абу-Даби пошагово?

    Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) принимает заявления через электронные сервисы, в том числе от иностранцев, находящихся за пределами ОАЭ.

    Шаг 1. Выберите категорию заявителей

    В электронном сервисе предусмотрены отдельные варианты подачи для резидентов ОАЭ и посетителей страны.

    Если оба партнёра живут за рубежом, следует использовать процедуру для нерезидентов.

    Шаг 2. Заполните электронное заявление

    В форму вносятся личные данные, сведения о гражданстве, документах и семейном положении.

    Необходимо проверить правильность написания имён и фамилий в соответствии с паспортами.

    Данные будут использоваться при оформлении свидетельства о браке.

    Шаг 3. Загрузите документы

    К заявлению прикладываются копии паспортов обоих партнёров.

    Если у заявителей есть Emirates ID, используются также соответствующие удостоверения.

    При наличии предыдущего брака необходимо представить подтверждение его прекращения.

    Шаг 4. Выберите обычную или срочную процедуру

    ADJD предлагает два варианта:

    Standard Service. Заявление рассматривается в срок до 10 рабочих дней. После одобрения церемония назначается с учётом доступного расписания суда.

    Express Service. Заявление обрабатывается в течение одного рабочего дня. Пара получает возможность выбрать подходящую дату и время церемонии в пределах рабочего расписания суда.

    Срочная обработка не означает, что церемония гарантированно состоится в день подачи.

    Шаг 5. Оплатите государственную пошлину

    После одобрения заявления суд направляет уведомление для оплаты.

    Стоимость зависит от выбранной процедуры: 300 AED за обычное оформление или 2 500 AED за срочное.

    Шаг 6. Пройдите церемонию и получите свидетельство

    Гражданская церемония проводится в Civil Family Court, расположенном в главном здании Abu Dhabi Judicial Department рядом с Zayed Sports City.

    При очном посещении необходимо иметь оригиналы документов.

    Суд проверяет личность сторон и правильность данных, после чего проводится процедура регистрации. Обычно сама церемония занимает около 15 минут.

    Свидетельство выдаётся после её завершения.

    Абу-Даби предусматривает возможность проведения гражданской церемонии по видеосвязи, но такой формат доступен только при соблюдении требования о резидентстве всех участников брака в ОАЭ. Туристы могут отправить заявление онлайн, однако для заключения брака им необходимо приехать на церемонию лично.

    Какие документы нужны иностранцам для регистрации брака в ОАЭ?

    Dubai-Residency-Wedding-Documents.jpg

    Перечень документов зависит прежде всего от выбранной процедуры.

    Документ

    Дубай

    Абу-Даби

    Заграничные паспорта обоих партнёров

    Обязательно

    Обязательно

    Emirates ID

    Для соответствующего резидента

    При наличии

    Подтверждение резидентства Дубая

    Для одного из партнёров

    Не требуется

    Подтверждение отсутствия действующего брака

    Обязательно

    Подтверждается в рамках заявления

    Свидетельство о разводе

    Если был предыдущий брак

    Если был предыдущий брак

    Свидетельство о смерти предыдущего супруга

    Если применимо

    Если применимо

    Специальная доверенность

    Если действует представитель

    В зависимости от допустимого способа оформления

    Медицинская справка

    Не требуется для гражданского брака

    Не требуется для гражданского брака

    Состав дополнительных документов может зависеть от гражданства, семейного положения и особенностей заявления.

    Нужна ли справка о том, что человек не состоит в браке?

    В Дубае подтверждение семейного положения входит в опубликованные требования гражданской регистрации.

    В Абу-Даби стандартный перечень документов ADJD включает паспорт, Emirates ID при наличии и документы о прекращении предыдущего брака.

    При этом суд проверяет семейное положение заявителей и вправе запросить дополнительные подтверждения, если это необходимо.

    Что делать, если документы выданы за границей?

    Для документов, используемых в Dubai Courts, предусмотрена процедура официального удостоверения и перевода.

    Обычно иностранный документ удостоверяется компетентными органами страны выдачи, затем дипломатическими органами ОАЭ и Министерством иностранных дел ОАЭ.

    Точный порядок зависит от происхождения документа и характера требуемой услуги.

    В Абу-Даби не следует автоматически применять к обычной гражданской заявке весь перечень требований Дубая. Но если представляется иностранное решение о разводе или другой юридически значимый документ, суд может запросить надлежащее удостоверение или перевод.

    Сколько стоит регистрация брака в ОАЭ в 2026 году?

    Основная стоимость зависит от эмирата и выбранной процедуры.

    Стоимость гражданского брака в Абу-Даби

    Услуга

    Стоимость

    Обычная гражданская регистрация

    300 AED

    Срочная гражданская регистрация

    2 500 AED

    Удостоверение брачного соглашения (необязательно)

    950 AED

    Удостоверение свидетельства через UAE MoFA

    150 AED за личный документ

    Например, если пара использует стандартную гражданскую регистрацию за 300 AED и затем удостоверяет выданное свидетельство через Министерство иностранных дел ОАЭ за 150 AED, сумма соответствующих государственных платежей составит 450 AED.

    При срочной процедуре с тем же удостоверением — 2 650 AED.

    Эти расчёты не включают перевод иностранных документов, консульские услуги, поездку в Абу-Даби и возможную доставку документов.

    Стоимость гражданского брака в Дубае

    В доступной тарифной карточке Dubai Courts базовый сбор за выдачу брачного договора указан на уровне 220 AED.

    Однако его нельзя считать подтверждённой окончательной стоимостью гражданской регистрации для любой пары.

    Дополнительно могут оплачиваться услуги сервисного центра, перевод документов, удостоверение справок о семейном положении и другие необходимые процедуры.

    Поскольку официальный государственный портал ОАЭ не указывает отдельную единую итоговую цену гражданского брака в Дубае, перед подачей необходимо запросить актуальный расчёт непосредственно в Dubai Courts или уполномоченном сервисном центре.

    Какие расходы часто не учитывают заранее?

    Помимо регистрации, бюджет может включать консульские справки, легализацию зарубежных документов, нотариальные доверенности и переводы.

    Если документы нужны для использования в другой стране, возможны дополнительные расходы на их признание.

    Стоимость таких услуг зависит от страны выдачи, количества документов и требований соответствующих государственных органов.

    Государственный сбор за регистрацию брака и стоимость услуг посреднической компании — не одно и то же. Если агентство предлагает оформление за несколько тысяч дирхамов, необходимо выяснить, какая часть суммы относится к обязательным платежам, а какая — к дополнительным услугам.

    Сколько времени занимает регистрация брака в Дубае и Абу-Даби?

    Скорость оформления зависит не только от суда, но и от готовности документов.

    В Дубае действует гражданская процедура, рассчитанная на оформление брачного документа за 24 часа. Однако такой срок не включает получение иностранных справок и их предварительную легализацию.

    В Абу-Даби стандартное рассмотрение заявления занимает до 10 рабочих дней. После одобрения и оплаты суд связывается с заявителями для назначения церемонии, обычно в течение пяти рабочих дней.

    Срочная процедура предусматривает обработку заявки за один рабочий день, но фактическая дата церемонии зависит от доступного расписания.

    Если будущие супруги приезжают из другой страны, разумно дождаться подтверждения записи, прежде чем планировать поездку на конкретную дату.

    Как зарегистрировать брак в ОАЭ, если один из партнёров мусульманин?

    UAE-Muslim-Marriage-Registration-Guide.jpg

    В этой ситуации особенно важно различать правовые режимы Дубая и Абу-Даби.

    Гражданский брак в Абу-Даби для иностранных мусульман

    Специальное законодательство Абу-Даби допускает гражданский брак иностранных граждан независимо от их религии.

    Поэтому иностранная пара, в которой один партнёр исповедует ислам, а другой принадлежит к другой религии, может обратиться за гражданской регистрацией в Абу-Даби при соблюдении остальных требований.

    Однако правовые последствия и признание такого брака в стране гражданства каждого партнёра необходимо проверять отдельно.

    Брак по исламскому праву

    В ОАЭ также действует процедура заключения брака по исламскому праву.

    Она регулируется, в частности, Федеральным декретом-законом № 41 от 2024 года о личном статусе.

    По состоянию на 2026 год основные условия включают:

    • Достижение возраста 18 лет по григорианскому календарю, за исключением специально разрешённых судом случаев.

    • Добровольное согласие будущих супругов.

    • Обязательное добрачное медицинское обследование.

    • Наличие двух свидетелей, соответствующих законодательным требованиям.

    • Участие опекуна невесты в случаях, когда оно обязательно.

    Для иностранной мусульманки закон предусматривает исключение из требования об опекуне, если законодательство страны её гражданства не требует его участия.

    При исламской регистрации также существуют ограничения, связанные с религией супругов.

    В частности, правила допускают брак мусульманина с христианкой или иудейкой, но не предусматривают регистрацию брака мусульманки с немусульманином в рамках этой процедуры.

    Если пара рассматривает гражданскую регистрацию в Абу-Даби вместо исламской, необходимо учитывать различия не только в документах, но и в применимом семейном законодательстве.

    Нужно ли удостоверять свидетельство о браке для использования за границей?

    Официальный документ о браке, выданный компетентным органом ОАЭ, может использоваться в других странах при выполнении установленных там требований.

    Однако регистрация брака в ОАЭ не означает автоматического освобождения от процедур признания и удостоверения в стране гражданства или проживания супругов.

    Обычно дальнейшие действия включают:

    • Получение официального свидетельства о браке.

    • Удостоверение документа Министерством иностранных дел ОАЭ (MoFA), если это требуется.

    • Дополнительное консульское удостоверение или перевод в соответствии с требованиями страны назначения.

    • Уведомление компетентных органов своей страны либо регистрацию сведений о браке, если такая процедура предусмотрена.

    Например, документ может потребоваться для изменения семейного положения в государственных реестрах, оформления семейной визы или подтверждения прав супругов.

    Перед регистрацией полезно уточнить в консульстве своей страны, какие требования предъявляются к бракам, заключённым за границей.

    Это особенно важно для смешанных браков, заключённых по специальной гражданской процедуре Абу-Даби.

    Можно ли заключить брачный договор при регистрации в ОАЭ?

    Да, в предусмотренных законом случаях супруги могут дополнительно оформить соглашение, регулирующее финансовые и имущественные отношения.

    В Абу-Даби для этого предусмотрена отдельная услуга Prenuptial Agreement.

    ADJD предоставляет типовой шаблон соглашения, который можно использовать при подготовке документа.

    Удостоверение брачного соглашения стоит 950 AED. Этот платёж не входит автоматически в стандартную стоимость гражданской регистрации.

    Если используется собственный текст соглашения, могут потребоваться юридический перевод на арабский и английский языки и соблюдение дополнительных формальных требований.

    При наличии имущества в нескольких странах необходимо учитывать, что условия соглашения могут оцениваться по законодательству соответствующей юрисдикции.

    Брачное соглашение не заменяет завещание и не решает автоматически все вопросы наследования, собственности или семейных обязательств.

    Почему иностранцам могут отказать в регистрации брака?

    Отказ обычно связан с несоблюдением установленных законом требований либо невозможностью подтвердить юридически значимые обстоятельства.

    Наиболее распространённые причины — неподходящий возраст, отсутствие необходимого резидентства для процедуры Дубая, недостаточное подтверждение семейного положения или несоответствие выбранного способа регистрации религиозному статусу пары.

    Также проблемы возникают, если представленные документы содержат противоречивые сведения, не прошли необходимое удостоверение или подтверждают наличие другого действующего брака.

    В некоторых случаях заявителям требуется исправить ошибки, представить дополнительные документы либо выбрать другую предусмотренную законодательством процедуру.

    Не следует скрывать предыдущий действующий брак или предоставлять недостоверные документы о семейном положении. Такие сведения имеют юридическое значение для действительности заключаемого брака и могут привести не только к отказу в регистрации, но и к другим правовым последствиям.

    Что проверить перед подачей заявления на брак в ОАЭ?

    Перед началом оформления необходимо определить, какой правовой режим подходит будущим супругам с учётом возраста, религии и резидентского статуса. Затем следует выяснить, какие именно документы требуются выбранному суду и нужно ли их предварительно легализовать. Если пара планирует приехать в ОАЭ только ради регистрации, особенно важно получить подтверждение допустимости процедуры и даты церемонии до бронирования поездки. Отдельно стоит проверить условия признания будущего свидетельства в стране гражданства каждого партнёра. Такой порядок позволит выбрать между Дубаем и Абу-Даби на основании действительных юридических требований, а не только заявленных сроков и стоимости оформления.

    Часто задаваемые вопросы

    Похожие статьи

    Сколько стоит продление ВНЖ в Турции
    Визы и документы

    Сколько стоит продление ВНЖ в Турции

    Продление ВНЖ в Турции стоит примерно столько же, сколько первичное оформление, но набор документов другой. Разбираем статьи расходов, сроки подачи и причины отказов при продлении.

    Читать далее →
    Виза талантов в ОАЭ
    Визы и документы

    Виза талантов в ОАЭ

    Виза талантов в ОАЭ открывает возможность долгосрочного проживания для специалистов, предпринимателей, инвесторов и представителей творческих профессий. Узнайте, кто может получить золотую визу, какие документы потребуются и какие преимущества дает программа в 2026 году.

    Читать далее →

    Комментарии

    Оставить комментарий